• El jueves 12 de enero a las 19:00 en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia; entrada libre

• Colofón editó esta obra, adaptada por Julián Romero e ilustrada por Jorge Aviña, como parte de su colección Narrativa gráfica

El relato más conocido de Franz Kafka y una de las fábulas más inquietantes de la literatura universal, La metamorfosis, ha sido adaptado al cómic por el escritor Julián Romero, quien presentará esta novedosa propuesta junto al ilustrador de la publicación, Jorge Aviña, y Otto Cázares, el jueves 12 de enero a las 19:00 en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en Nuevo León 91, colonia Condesa. La entrada será gratuita.

La metamorfosis cobra un nuevo sentido para generaciones recientes, por lo cual la editorial Colofón decidió acercar este clásico a través de un formato diferente: el cómic, como parte de su colección Narrativa gráfica, la cual ha representado una fuerte apuesta económica.

“Hemos sido muy cuidadosos en elegir títulos que despierten el interés de los lectores para que el ciclo de recuperación económica se cierre en un lapso no muy largo. Además, buscamos que nuestras ediciones coincidan con alguna fecha importante. Recientemente se cumplieron cien años de la primera aparición de La metamorfosis. Nosotros le hemos llamado soloMetamorfosis”, expresó Julián Romero en entrevista para la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes.

La primera publicación de La metamorfosis fue en la revista Die weissen Blätter (Las hojas blancas) en 1915. Desde entonces no ha dejado de intrigar la historia de Gregorio Samsa, quien despierta un día convertido en un monstruoso insecto. Esta obra, junto con El proceso, conforman las piezas clave para entender el conjunto de la obra del autor nacido en Praga en 1883.

Por su vigencia, La metamorfosis, al igual que muchos clásicos, es un texto que no deja de dialogar y que puede ser disfrutado de diversas formas según el lector en turno, aseguró Romero. “Considero que La Metamorfosis es una de las obras literarias más representativas del siglo XX. Kafka comparte un lugar especial en la narrativa del siglo pasado junto con Joyce y Proust.

“Fue muy fructífero y enriquecedor el proceso de adaptación del libro al cómic. De cada uno de los cuadros elaboré una descripción detallada, muchas veces ilustrada, que sirvió como referencia para el ilustrador Jorge Aviña, uno de los mejores dibujantes en México, con una espléndida trayectoria. Antes de contar con las ilustraciones, hicimos un storyboard muy detallado con diálogos, textos, descripciones, imágenes e incluso encuadres.

“Metamorfosis es el resultado de siete meses continuos de trabajo. Y lo mejor fue que la adaptación nos permitió hacer énfasis en situaciones que consideramos relevantes. Le dimos un toque personal, la marca del editor, que esperamos que cautive a quienes tengan el libro entre manos”.

Entre los principales objetivos de Colofón se encuentran la vinculación de escritores y lectores y “hacer llegar las publicaciones a las personas para las que fueron ideadas. Cuando esto se consigue, podemos decir que los libros encuentran a sus lectores, pero realmente son los lectores quienes se descubren a ellos mismos en los libros”, finalizó Julián Romero.