• Conversará acerca de sus puntos de encuentro con Jorge Luis Borges

• Su amistad nace gracias al autor islandés Snorri Sturluson

• Jueves 2 de agosto, 19:00 horas, Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia

La cita es el próximo jueves 2 de agosto a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en avenida Nuevo León 91 en la colonia Hipódromo Condesa, en la Ciudad de México. Entrada libre, cupo limitado.

María Kodama se forma bajo el influjo de sus antepasados. Hija de un químico japonés y de una maestra de piano, sus abuelos maternos fueron un alemán y una mujer católica española. Se dice que de su padre, sintoísta, aprendió conceptos como la belleza, el sentido del honor, el deber y la responsabilidad, al modo en que los samuráis se formaban. Quizás por su orígenes, María Kodoma piensa que “felizmente, no nos debemos a una sola tradición; podemos aspirar a todas”.

Es por su padre que conoce a Borges cuando la lleva a escuchar una conferencia impartida por el autor de El aleph y a los dieciséis años empieza a estudiar literatura con él. Pronto el cúmulo de lecturas de María Kodama le permitió iniciar y sostener una profunda amistad con el escritor universal. Se dice que el punto de encuentro entre María Kodama y Borges fue el escritor islandés Snorri Sturluson, uno de los grandes literatos de la literatura medieval islandesa, autor de La alucinación de Gylfi, una cosmogonía de la mitología nórdica.

María Kodama afirmó en alguna entrevista: “Tengo maravillosos recuerdos de la complicidad que nos unía, más allá de los momentos muy importantes en los que me dictaba su obra. Desde siempre he dedicado mi vida a la literatura y a estudiar y mi curiosidad por los libros sigue siendo enorme, como desde los días en que pude trabajar a su lado, y pude crecer hasta donde ahora he llegado. Fue un viaje hacia la sabiduría, una experiencia que no puede repetirse, Borges no hubo sino uno".

A pesar de que María Kodama es una persona muy callada, que gusta de la soledad, como sucede a los japoneses, compartirá con el público su experiencia con el gran lector que fue Borges.

“Yo, cuando él estaba pensando, porque era lo que más hacía, cosa que había aprendido en Schopenhauer, eso de mejor pensar por sí propio que leer en otros para que entonces ellos piensen por uno, ni le interrumpía ni le molestaba. Tampoco él me invadía. Para que una relación de amor sea duradera y maravillosa, la base es el respeto por la identidad. Borges decía que soy como el ojo del huracán: serenidad y silencio cuando todo se arremolina a su alrededor".

Esta extraordinaria mujer, María Kodama, considera que su unión con Borges tenía como base una independencia salvaje y que lo más importante es haber crecido junto a él, haber sido su compañera de vida y de aventuras y, sobre todo, haber sido testigo de su creación literaria y haber sentido el mismo compromiso estético y ético que rigió su vida.

María Kodama (Buenos Aires), es licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Desde los 16 años estudió el anglosajón y el islandés con Jorge Luis Borges. Tradujo con él, del anglosajón, Breve antología anglosajona; del islandés, La alucinación de Gylfi; del alemán, Cien dísticos de Angelus Silelius; y del inglés, El libro de almohada, de Sei Shonagon.

Prologó e hizo estudios preliminares de antologías de Horacio Quiroga, de Alberto Girri, y sobre la Historia de Genji y la Tetralogía de Yukio Mishima. Es autora de tres libros de cuentos no editados aún.

A partir de finales del año 1970 ha dado conferencias y ha participado en congresos, simposios y mesas redondas en las principales universidades de Europa, Asia, América y de la Argentina, de manera ininterrumpida hasta la actualidad.

Ha recibido los siguientes premios y distinciones: medalla Machado de Asís de la Academia Brasileña de Letras; presidenta honoraria del Premio La Rosa D’Oro, instituido por la Editorial Novecento de Palermo, Italia, premio otorgado a Jorge Luis Borges en su primera entrega; Chevalier des Arts et Lettres, Francia, y Oficier des Arts et Lettres, Francia.

También, Premio Jorge Luis Borges, instituido por la Honorable Cámara de Diputados de la Nación; Premio Alicia Moreau de Justo; León de Oro del Club de Leones; Orden al Mérito de los Caballeros de San Martín de Tours; Premio a la trayectoria, instituido por la Universidad de La Rioja y la Feria del Libro de Buenos Aires; doctorado Honoris Causa de la Universidad de La Rioja.

Creó y preside la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, con sede en Buenos Aires, por tal motivo ha impulsado la realización de homenajes, conmemoraciones, ediciones exposiciones y proyectos académicos para celebrar y difundir la obra del argentino universal.