*** Se presenta en el Museo de San Carlos el 10 de julio a las 12:00 horas, el libro Archivo Lowry
*** El maestro Raúl Ortiz y Ortiz, traductor de Bajo el volcán, presenta en este libro los archivos sobre el escritor británico que ha reunido a lo largo de 40 años de estudio
El maestro Raúl Ortiz y Ortiz, una de las figuras más importantes de la cultura mexicana, tradujo al español, hace casi cincuenta años, Bajo el volcán, de Malcolm Lowry, obra fundamental de la literatura del siglo XX, en la que el escritor inglés narra desde una óptica etílica su paso por Cuernavaca -convirtiéndola en una ciudad mítica-, donde habitó de 1936 a 1937 y de 1946 a 1947.
Como uno de los más dedicados adeptos al culto de esta obra maestra, a lo largo de más de 40 años de investigación, Raúl Ortiz y Ortiz ha reunido uno de los acervos más ricos sobre la vida y obra del escritor, la cual ha reunido en el volumen Archivo Lowry, editado por el Instituto de Cultura de Morelos.
*** Se presenta en el Museo de San Carlos el 10 de julio a las 12:00 horas, el libro Archivo Lowry
*** El maestro Raúl Ortiz y Ortiz, traductor de Bajo el volcán, presenta en este libro los archivos sobre el escritor británico que ha reunido a lo largo de 40 años de estudio
El maestro Raúl Ortiz y Ortiz, una de las figuras más importantes de la cultura mexicana, tradujo al español, hace casi cincuenta años, Bajo el volcán, de Malcolm Lowry, obra fundamental de la literatura del siglo XX, en la que el escritor inglés narra desde una óptica etílica su paso por Cuernavaca -convirtiéndola en una ciudad mítica-, donde habitó de 1936 a 1937 y de 1946 a 1947.
Como uno de los más dedicados adeptos al culto de esta obra maestra, a lo largo de más de 40 años de investigación, Raúl Ortiz y Ortiz ha reunido uno de los acervos más ricos sobre la vida y obra del escritor, la cual ha reunido en el volumen Archivo Lowry, editado por el Instituto de Cultura de Morelos.
La Coordinación Nacional de Literatura del INBA y el Fondo Editorial del Instituto de Cultura de Morelos han organizado la presentación de Archivo Lowry, que tendrá lugar el próximo domingo 10 de julio a las 12:00, la cual se llevará a cabo en el Museo Nacional de San Carlos (Puente de Alvarado, núm. 50, Colonia Tabacalera, Delegación Cuauhtémoc). Contando con la participación de Martha Ketchum, Hernán Lara Zavala, Francisco Rebolledo, Carlos Miranda, Ángel Cuevas y el autor.
Aunque la primera edición de Bajo el volcán data de 1947, debieron pasar casi 20 años para que existiera una traducción al español, la cual fue obra del maestro Raúl Ortiz y Ortiz, quien en 1964 presenta su versión de este “monumento literario”, como él mismo ha definido a esta novela.
El Instituto de Cultura de Morelos (ICM), a través de su Fondo Editorial, se congratula por la publicación del Archivo Lowry (2011), una valiosa selección de los acervos de Ortiz y Ortiz, que contiene material inédito en el mundo hispanohablante en torno a la figura y la obra de Malcolm Lowry: fotogramas, cartas, manuscritos, fotografías, un cuento en el que está en germen su novela maestra y esclarecedoras entrevistas al maestro Ortiz y Ortiz. Una obra que seguramente entusiasmará a escritores, catedráticos y devotos del novelista inglés.
Como piezas de un rompecabezas, los materiales incluidos en este archivo, como explica Ángel Cuevas en el prólogo de Archivo Lowry, “recrean la gestación del traslado al español y el lanzamiento de la obra maestra del escritor británico, durante una época en la que ?a decir de Julieta Campos? la figura de Lowry pertenencía a un pequeño grupo de iniciados ?Octavio Paz, Jaime García Terres, Ramón Xirau…? y en la que, gracias a la infatigable labor de Raúl Ortiz y Ortiz, la fama de Lowry se consolida en nuestro país y su literatura llega cada vez más a un público mayor”.
Sobre la obra cumbre de Lowry, Raúl Ortiz y Ortiz ha dicho que en ella “se entretejían las múltiples virtudes de este dipsómano irredento; su espíritu místico expresaba una singular visión del universo en un texto que era a la vez una gran sinfonía cósmica a la manera de Bruckner, un poema lírico de acentos wordsworthianos, una visión dantesca, un apacible cuarteto de cuerdas…”
La publicación del Archivo Lowry es parte de un reconocimiento a la labor del maestro Raúl Ortiz y Ortiz que, con esta nueva publicación, rinde a su vez, un reconocimiento tanto al autor británico como a su círculo de lectores.
