Foto: Foto: Federico de la Vega Oviedo | INBAL-CNL
Paraíso, Tabasco, México, 15 de noviembre, 1961. Poeta y traductor. Pintor. Fundador y editor de Ediciones Monte Carmelo, (1997). Ha sido becario del FONCA, en poesía, (1990, 1994 y 1996) en el programa Jóvenes Creadores; y del Foeca-Tabasco, (1993, 1996 y 2000) para creadores con trayectoria. Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte en el periodo (2011-2014). Sus poemas y traducciones del francés han sido publicados en México, Argentina, Chile, España y Canadá.
Obra publicada
Ensayo: Lecturas, Villahermosa, Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, 2015.
Poesía: Comunión de sueños, ICT, 1990. || Cuerpo en ausencia, con Diario de muertos, de Ciprián Cabrera Jasso. Colección Luna Hiena, ediciones Papel de envolver. Universidad Veracruzana, 1990. || Penitencia el mar, Fondo Editorial Tierra Adentro, Conaculta, 1990. || Calendas, la mirada, Colección Ala del tigre, UNAM, 1992. || Las memorias de agosto, Casa de la Cultura de Ciudad del Carmen, Campeche, 1994. || Habitar donde fantasmas, Universidad Autónoma Metropolitana, 1995. || Antorchas, Verdehalago, 1999. || Ayer, Ediciones Monte Carmelo, 1999. || Maitines, Mantis editores/Instituto de Cultura de Tabasco, 2000. || Fiebre la piel y adónde la manzana, Biblioteca Popular de Chiapas, 2002; Peau de fièvre où la pomme/Fiebre la piel y adónde la manzana. Traducción de François Roy. Mantis editores/Écrits des forges, 2002. || Barra de panteones, Ediciones Monte Carmelo, 2003. || Corazón de pies cansados, Mantis editores, 2006. || Una voz que nos dejó el exilio, Tsé-tsé, Buenos Aires, 2007; Ediciones sin nombre, 2009. || Aquello que al mirarnos resucita, Calygramma, 2012. || Padre nuestro, Libros Magenta/Conaculta, 2013. || Querencias, Manosanta, 2018. || Altares, Ediciones sin nombre/Secretaría de Cultura, 2018. || Primer mundo, Colección El libro mayor, Universidad Autónoma de Querétaro, 2019. || Fe, Cataria, 2021.
Antología: El salmo fugitivo, Una antología de poesía religiosa latinoamericana del siglo XX, Selección y prólogo de Leopoldo Cervantes-Ortiz, Aldus, 2004. || Anuario de poesía mexicana 2005, Selección y prólogo, David Huerta. FCE, 2006. || Los mejores poemas mexicanos 2006, Selección y prólogo de Elsa Cross. FCE-Fundación para las Letras Mexicanas, 2006. || Pulir huesos, Veintitrés poetas latinoamericanos, Selección de Eduardo Milán, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, Barcelona, 2007. || 30 años de poesía. Jóvenes creadores del Fonca, Selección e introducción Jorge Fernández Granados. Conaculta, 2010. || Un árbol de otro mundo, En homenaje a Antonio Gamoneda, Vaso roto, 2011. || Trece mantis en una jardín germano, Muestra de poesía mexicana reciente / Dreizehn Mantis in einem deutschen Garten. Zeitgenössische Poesie aus Mexiko, Selección/Auswahl, Luis Armenta Malpica. Traducción Simone Reinhard. Colección Terredades, Mantis, 2013. || Primera comunión (1999-2012) / Primeira comunhâo (1999-2012), traducción de Rafael Rocha Daud, Mantis editores-INBA-Conaculta, 2013. || La literatura mexicana del siglo XX, de José María Espinasa. El Colegio de México, 2015. || Jabès, Edmond, Canción para la comida del ogro, Taberna Libraria, 2015. || Michaux, Henri, La noche inquieta, Querétaro, UAQ, 2017.
Periodismo: Coordinador del suplemento cultural Caravansar y del diario Tabasco HOY; editor de la colección Carlos Pellicer de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (2002-2003).
Premios y reconocimientos: Premio Regional José Gorostiza 1993,por Los poseídos. Premio de los Juegos Florales 1993, Ciudad del Carmen, Campeche, por Las memorias de agosto. Premio Nacional Tierra de Imágenes 1993, (por Naturaleza muerta). VII Juegos Florales Nacionales Batalla del Jahuactal, Cunduacán, Tabasco, 1998, por Salmos. Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada 1999, por Antorchas. Premio Tabasco de Poesía José Carlos Becerra 1999, por Maitines. Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines 2001, por Fiebre la piel y adónde la manzana. Juegos Florales Nacionales 2003, Ciudad del Carmen, Campeche, por Barra de panteones.
Traductor: Co-traductor, con Luis Armenta Malpica y Gabriel Martín, de Los cuatro estados del sol, Mantis editores/Ecrits des forges, 2009. || Edición y versión de Notas sobre poesía, de Paul Claudel, Ediciones Monte Carmelo, 1999. || Edición, versión y nota de Canción para la comida del ogro, de Edmond Jabès, Taberna Libraria, 2015. || Edición, versión y nota de La noche inquieta, de Henri Michaux, El libro mayor, Universidad Autónoma de Querétaro, 2018. || Edición, versión y prólogo de Poética de autores francófonos, De Rimbaud a Roger Caillois. Inédito.
Editor de ediciones Monte Carmelo: Como editor ha publicado cerca de 90 títulos, entre los tabasqueños, Ciprián Cabrera Jasso, Sergio Arturo Ávalos Magaña, Ervey Castillo, Pablo A. Graniel, Carlos Coronel, Nury Vázquez Hernández, Jesús Arturo Filigrana Rosique y Ciprián Aurelio Cabrera Bernat. En el ámbito nacional: Jorge Esquinca, Vicente Quirarte, Francisco Hernández, Mario Heredia, Luis Armenta Malpica, Marco Antonio Campos, Gabriela Hernández, Kenia Cano, María Baranda, Fernando Fernández, David Huerta; e internacional a Raúl Zurita y Nuno Júdice (ambos Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana), y Juan Gelman (Premio Cervantes).
Pintor: Su obra plástica ha acompañado libros y revistas: portada de la revista Trilce, (Chile), 2012. || Portafolio en la revista Separata, (Querétaro), 2013. || Viñetas en el libro Chernóbil, de Óscar Santos, Mantis editores, 2013. || Portada de Pledged Poetry / Poesía en prenda, de Abigael Bojóequez (Quattro Books / Mantis editores, 2014). || Portada e interiores de Elegía por la sangre derramada, de Miguel Aguilar Carrillo, colección El otoño recorre las islas, 2012. || Portada de El arte y su símbolo, de Mauricio Beuchot, Calygrama/ INBA, 2013. || Portada de Piélago, poesía reunida de José María Espinasa, colección Poema y ensayos, UNAM, 2013. || Antología poética, de Luis García Montero, en La otra /UANL, 2019. || Una obra suya pertenece a la colección El amor visto por el arte de la Fundación Milenio.
Exposiciones: Comunión. Galería El refugio de la luna. Villahermosa, Tabasco, marzo de 2008. || Del bosque. Café-galería El balconcito. Paraíso, Tabasco, abril de 2011, || Escrituras del sueño. Galería Libertad. Santiago de Querétaro, septiembre de 2011. || Las memorias de agosto. Instituto Juárez, de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco. Agosto de 2014. || Emergencias-resurgencias, Jorge Esquinca, Mario Heredia, Francisco Magaña. Café galería La 133. San Antonio Tlayacapan, Chapala, Jalisco, 2017. || Texturas y textos, lectura de poesía y exposición de Tomás Calvillo y Francisco Magaña, Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, 2022. || Correspondencias: diálogos entre la letra y la imagen, en El Colegio Nacional, 2022.
Fuente: CNL-INBA | ELEM | M.F.
https://www.elsotano.com/libro/altares_10560159
Fecha de actualización: 07/09/2022.
