Nació el 25 de julio de 1922 en Autlán, Jalisco; murió el 21 de octubre de 2010. Crítico literario, ensayista, filólogo y traductor. Estudió Derecho en Guadalajara, Literatura en la FFyL de la UNAM y Filología en El Colegio de México. Fue discípulo de Raimundo Lida. En el Collège de France, asistió a las cátedras de Marcel Bataillon y Edmond Faral; en la Sorbona, a las de Raymond Lebègue. Profesor en el Mexico City College (hoy UDLA), en el COLMEX, en la FFyL de la UNAM, en la Universidad de Princeton. Investigador y director del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios en El Colegio de México. Asesor de la editorial Siglo XXI (1966-1972) y del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM (1965). Traductor del FCE. Fundador y editor (junto con Juan José Arreola y Juan Rulfo (1945) de la revista Pan; director de la Nueva Revista de Filología Hispánica; codirector (junto con Tomás Segovia) de la Revista Mexicana de Literatura (1958-1960, segunda época). Ingresó a El Colegio Nacional el 26 junio de 1981. Miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua (2001). Colaborador de Anuario de Letras, Diálogos, Nexos, Nueva Revista de Filología Hispánica, Pan y Revista Mexicana de Literatura (segunda época). Becario de la Fundación Guggenheim (1960). Medalla José María Vigil 1956 por su labor como investigador en el estado de Jalisco; Premio José Gaos 1991, otorgado por el Instituto de Intérpretes y Traductores. En reconocimiento a su erudición, cultura y su valiosa labor en pro de la docencia y la investigación, El Colegio de México lo designó Profesor Emérito en 1990. Premio titular de la Cátedra Italo Calvino 1994, UNAM.
Obra publicada
Ensayo: La tradición clásica: influencias griegas y romanas en la literatura occidental, FCE, 1954. || Los 1001 años de la lengua española, BANCOMER, 1979; COLMEX/FCE, 2002. || Más allá del horizonte, Industria Gráfica Mexicana, 1980. || Estudios hispánicos, COLMEX, 1988. || Ensayos sobre crítica literaria, Conaculta (Segunda Serie, Lecturas Mexicanas, núm. 80), 1993; 2012. || Sor Juana Inés de la Cruz, Enigmas ofrecidos a la casa del placer (edición crítica), COLMEX, 1994. || El apogeo del castellano, FCE, 1996; 2000. || Serafina y Sor Juana (en colaboración con Martha Lilia Tenorio), COLMEX, 1998; 2014. || Juego de espejos visión multidisciplinaria. Homenaje a Jorge Luis Borges, El Colegio Nacional, 1999. || El brujo de Autlán, Aldus, La Torre Inclinada, 2001. || El sueño erótico en la poesía española de los siglos de oro, FCE, 2003. || Cuatro ensayos sobre arte poética, COLMEX, Trabajos Reunidos, 2007. || Sor Juana a través de los siglos (1668-1910), 2 tomos, COLMEX/El Colegio Nacional/UNAM, 2007; 2010.
Novela: La migraña, FCE, 2012.
Traducción: C. V. Wedgwood, Guillermo el taciturno (1533-1584), FCE, 1947. || Howard C. Warren, Diccionario de psicología, FCE, 1948. || Marcel Bataillon, Erasmo en España, FCE, 1950. || Publio Ovidio Nasón, Herodias (introducción y notas), UNAM- Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, 1950; (edición corregida), SEP, 1987. || Joaquim Maria Machado de Assis, Memorias póstumas de Blas Cubas, FCE, 1951; 2006; 2012. || Jose Pereira de Graça Aranha, Canáan, FCE, 1954. || Edward Sapir, La lingüística (trad. en colaboración con Margit Frenk), FCE, 1954. || Gilbert Highet, La tradición clásica, FCE, 1954. || Ernst Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina (trad. en colaboración con Margit Frenk; viñeta de Elvira Gascón), FCE, 1954. || José Honório Rodrígues, Historiografía del Brasil. Siglo XVI, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1957. || Robert Escarpit, Contracorrientes mexicanas. Baratillo de impresiones e ideas, Antigua Librería Robredo, 1957. || Jean Sarrailh, La España ilustrada de la segunda mitad del siglo XVIII, FCE, 1957. || Silvio Zavala, Programa de historia de América en la Época colonial, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1961. || José Honório Rodrigues, Historiografía del Brasil. Siglo XVII, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, 1963. || Paulo Freire, Cartas a Guinea-Bissau: apuntes de una experiencia pedagógica en proceso, Siglo XXI, 1976. || Jaques Lacan, De la psicosis paranoica en su relación con la personalidad, Siglo XXI, 1976. || Francois Chevalier, La formación de los latifundios en México: tierra y sociedad en los siglos XVI y XVII, FCE, 1976. || Antonello Gerbi, La Naturaleza de las Indias Nuevas: de Cristóbal Colón a Fernández de Oviedo, FCE, 1978. || Antonello Gerbi, La disputa del Nuevo Mundo, FCE,1982; 2023.
Antología: Nueve odas (y algo más). Antología de fray Luis de León, UAM, Cuadernos de la Memoria, 1999. || Fiori di soneati/Flores de sonetos, Paréntesis/Aldus/El Colegio Nacional, 2001.
Recursos electrónicos
Noticias: "Antonio Alatorre y su gran historia de la lengua española para todos", Proceso, 29 de diciembre de 1990, (proceso.com.mx).
Semblanza: "Alatorre Sánchez, Antonio", El Colegio Nacional, (colnal.com).
Fuente: CNL-INBAL, WorldCat
https://maremotom.com/antonio-alatorre-el-traductor/
Fecha de actualización: 21/06/2024
