Foto: Archivo de la autora | INBAL-CNL
De padres españoles, nació en Hyères, Francia, el 29 de diciembre de 1936. Es ensayista, traductora, narradora y poeta. Nacionalizada mexicana en 1954. Estudió los doctorados en Letras en la UNAM y en Lenguas Romances en la Universidad de Pennsylvania y la City University of New York; realizó cursos de Filología y Literatura en El Colegio de México. Profesora de la FFyL de la UNAM. Colaboradora de las revistas Cuadernos del Viento, Diorama de la Cultura, Diálogos, El Rehilete, Hispamérica, La Jornada Semanal, Noah, Nueva Revista de Filología Hispánica, Proceso, Sábado, Thesis, Vuelta y Literal Magazine. Becaria de la Embajada de Estados Unidos, 1958; de El Colegio de México, 1958; del Teaching Fellowship, University of Pennsylvania, 1967; Full Time Student Fellowship, City University of New York, 1968; del SNI, 1984-1993; del Programa de Estímulos a la Productividad Académica, UNAM, 1990; y del FONCA, (1991-1993). Miembro del SNCA, (1994-2000, 2004-2008, 2011-2013 y 2015-2018). Miembro de la Academia Mexicana de la Lengua desde 2021. Premio Magda Donato 1972 por Morada interior. Medalla de Jerusalén 1975. Medalla por Comisiones Dictaminadoras de la UNAM 1979. Medalla Novi Lux Orbis Quater Saecularis Anima Patriae de la UNAM 1981. Premio Xavier Villaurrutia 1985 por Huerto cerrado, huerto sellado. Premio Internacional Fernando Jeno 1988 por De magias y prodigios. Premio Harvey L. Johnson a la traducción: Enclosed Garden (Huerto cerrado, huerto sellado). Premio Internacional de Novela Sor Juana Inés de la Cruz 1993 por Dulcinea encantada. Medalla Jerusalén Tres Mil Años 1995. Premio de Poesía José Fuentes Mares 1997 por La memoria del aire. Medalla del Instituto Cultural México-Israel 1999. Medalla al Mérito Universitario UNAM, 1999. Maestra Emérita por la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, Academia de la Mujer, 2002. Woman of Valor Award por la Hispanic Federation y la American Sephardi Federation 2003. Premio Universidad Nacional en Creación Artística y Extensión de la Cultura 2003. Reconocimiento Sor Juana Inés de la Cruz, UNAM 2009. Orden Isabel la Católica en grado de Encomienda 2012. “Los protagonistas de la literatura mexicana”, Instituto Nacional de Bellas Artes, Palacio de Bellas Artes, 24 jun. 2012. Medalla y diploma por 40 años de docencia en la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, 2013. Premio Manuel Levinsky, otorgado por la Asociación de Periodistas y Escritores Israelitas de México, 2015. Medalla Arqueles Vela, Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, 2017. -"Reconocimiento Escuela Nacional de Altos Estudios". Discurso a nombre de los premiados, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM, 2015. Premio Nacional de Artes y Literatura 2018 año desde el que es Creadora Emérita Nacional. Miembro correspondiente de la Academia Espírito-Santense de Letras, Brasil, 2021. Miembro numerario de la Academia Mexicana de la Lengua desde 2021 y correspondiente de la Real Academia de la Lengua. Reconocimiento del Centro de Estudios de la Mujer (UNAM) y de la Academia Nacional de Historia y Geografía (UNAM), 2022. Su obra ha sido traducida al inglés, hebreo, francés, yidish, búlgaro, turco, húngaro y portugués, y se encuentra en diversas antologías, como Segunda generación de poetas españoles en el exilio mexicano, Peñapalabra, 1980; Contemporary Women Authors Anthology of Latin America, College Humanities Series, 1983; Tropical Synagogues. Short Stories by Jewish-Latin American Writers, Holmes and Meier, 1994; Las coreutas. Antología de narradoras mexicanas del siglo XX, Universidad Mayor de San Marcos, 1995; Passioni e scrittura. Antologia di narratrici messicane del XX secolo, Anteprima, 1998; Taking Root. Narratives of Jewish Women in Latin America, Ohio University, 2002; Ecos del exilio. 13 poetas hispano mexicanos, Edicios do Castro, 2003; Cuentos sobre la mesa, UNAM/Instituto cultural de Yucatán, 2010; Bajo la estrella, el viento. Mujeres poetas de las dos orillas, Huerga y Fierro, 2016; Historias desde la zozobra, publicada por Ediciones SM, Inédito diamante (I-Kygai, 2018), Solo cuento (UNAM 2018); El mar y sus exilios. Antología de poetas hispanomexicanas, UNAM/ENES Morelia/Nómada, 2021. La casa como libertad en: El mundo es nuestro. Mujeres, coord. Miriam Mabel Martínez y Claudia Muzzi, Universo de Libros, Secretaría de Cultura, FONCA, 2021, p. 13, 25-32. Los cuatro jinetes de la corona”, Invisible”, Pájaros en el silencio, en: Alguien aquí que tiembla. Celebración poética de mujeres. Año 1 del confinamiento, coord. y presentación de Sandra Lorenzano, Ediciones Sin Nombre, 2021, p.p.- 37-41, 209.
Obra publicada
Autobiografía: Angelina Muñiz–Huberman. De cuerpo entero: el juego de escribir, UNAM/Corunda, 1991.
Seudomemorias: Castillos en la tierra, 1995. || Molinos sin viento, 2001. || Hacia Malinalco, 2014.
Cuento: Huerto cerrado, huerto sellado, Oasis, 1985. || De magias y prodigios, FCE, 1987. || El libro de Míriam y Primicias, UAM–I, Media Tinta, núm. 4, 1990. || Serpientes y escaleras, UNAM, 1991. || Narrativa relativa. Antología personal, Conaculta, Lecturas Mexicanas, núm. 63, 1992. || Las confidentes, Tusquets, 1998. || Trosky en Coyoacán, ISSSTE, ¿Ya LeÍSSSTE?, 2000. || En el jardín de la cábala, DGP-Conaculta, 2008; 2014. || Arritmias, Bonilla Artigas Editores, 2015.
Ensayo: El mundo de la mujer (colectivo), Tláloc, 1967. || La mujer mexicana en el arte (colectivo), Bancrecer, 1987. || Doce expresiones plásticas de hoy (colectivo), Bancrecer, 1988. || Las raíces y las ramas. Fuentes y derivaciones de la Cábala hispanohebrea, FCE, 1993 || El canto del peregrino. Hacia una poética del exilio, Universidad Autónoma de Barcelona/UNAM, 1999. || El siglo del desencanto, FCE, 2002. || Las vueltas a la noria, Coordinación de Difusión Cultural/Dirección de Literatura UNAM y DGE Equilibrista, 2013.
Novela: Morada interior, Joaquín Mortiz, 1972. || Tierra adentro, Joaquín Mortiz, 1977. || La guerra del unicornio, Artífice, 1983. || Hacia Malinalco, Oasis, 1986; Ediciones Sin Nombre (Los cuadernos de la oruga), 2014. || Dulcinea encantada, Joaquín Mortiz, Novelistas Contemporáneos, 1992. || Castillos en la tierra, Conaculta/Ediciones del Equilibrista, 1995. || El mercader de Tudela, FCE, 1998. || Molinos sin vientos, Aldus, La Torre Inclinada, 2001. || Areúsa en los conciertos, Alfaguara, 2002. || El sefardí romántico. La azarosa vida de Mateo Alemán II, Plaza y Janés, 2005. || La burladora de Toledo, Planeta, Autores Españoles e Hispanoamericanos, 2008. || A mystical journey, Santa Fe, Gaon Books, 2011. || Hacia Malinalco, Ediciones sin Nombre, 2014. || El último faro, Sevilla, Espuela de Plata, 2020.
Poesía: Vilano al viento, UNAM, Cuadernos de Poesía, 1982. || El libro de Míriam, UAM, Media tinta, 1990. || El ojo de la creación, UNAM, El Ala del Tigre, 1992. || La memoria del aire, UNAM, 1996. || El trazo y el vuelo, Universidad Católica de Salta, Cuadernos de la Gaviota Blanca, 1997. || Conato de extranjería, Trilce, 1999. || La sal en el rostro, UAM, Molinos de Viento, 1999. || La tregua de la inocencia, Conaculta, Práctica Mortal, 2003. || Cantos treinta de otoño, Verdehalago, Poesía Hispanoamericana, 2005. || La pausa figurada, Ediciones Sin Nombre/Conaculta, 2006. || Arritmias, Bonilla Artigas Editores, 2015. || Cosas veredes, Ediciones sin Nombre, 2016. || Las vestiduras del palacio, UAM, Colección Cultura Universitaria, 2022.
Varia invención: Los esperandos: piratas judeoportugueses... y yo, Sefarad Editores, 2017.
Antología: Cancionero folklórico de México (colectivo), COLMEX, 1975. || La lengua florida. Antología de literatura sefaradí, FCE/UNAM, 1989. || Narrativa relativa. Antología personal, CONACULTA/Lecturas Mexicanas, núm. 63, 1992. || Rompeolas. Poesía reunida, FCE, 2012. || El atanor encendido. Antología de cábala, alquimia y gnosticismo, UNAM, 2019. || La lectura al centro. 55 autobiografías lectoras, compilador, Eduardo Cerdán, UNAM, 2022.
Traducción: Nathaniel Hawthorne, La letra escarlata, en colaboración con Alberto Huberman, Novaro, 1964. || N. H. Mager y Jacques Katel (comps.), La conquista sin guerra. Antología analítica de discursos, entrevistas y comentarios de Nikita Sergeyevich Krushev, con acotaciones de Lenin, Stalin y otros, en colaboración con Alberto Huberman, Novaro, 1964. || William Shakespeare, Ricardo III, en colaboración con Alberto Huberman, Editorial, 197l. Puesta en escena en el Teatro del Bosque; director: Ludwik Margules. || Harold Pinter, Fiesta de cumpleaños, en colaboración con Alberto Huberman, Editorial, 1974. Puesta en escena en el Teatro de la Universidad; director: Ludwik Margules. || Correspondencia de Henry Miller y Lawrence Durrell, en Cuadernos del viento, no. 43-44, México, mayo-junio de 1964. || William Shakespeare, Noche de Reyes o Como quieran, introducción, traducción y notas de Angelina Muñiz-Huberman y Alberto Huberman, Conaculta/DGP, 2005. || Yehuda Amijai, El último viaje de Benjamín de Tudela, introducción y versión poética de la traducción de Alberto Huberman, Ediciones sin Nombre/Fundación Metta Saade, 2009. || Savyon Liebrecht, La banalidad del amor, traducción Alberto Huberman y Angelina Muñiz-Huberman; introducción de A. M-H, Ediciones El Milagro, 2013. || Ioram Melcer, Islas entre nosotros. Voces de la narrativa israelí, varios traducción; revisión de la traducción, Alberto Huberman y Angelina Muñiz-Huberman, FCE 2013. || Shimon Adaf, Aviva-No, con Alberto Huberman, Trilce Ediciones, 2018. || Ronny Someck, Yo la amo y que el mundo arda, traducción y notas de Alberto Huberman y Angelina Muñiz-Huberman, Trilce Ediciones, 2018.
Recursos electrónicos
Muestra literaria: Angelina Muñiz-Huberman, selección y prólogo de Luz Elena Zamudio, UNAM/Coordinación de Difusión Cultural/Dirección de Literatura (Material de lectura: El cuento contemporáneo, 117), 2011. [versión pdf]
Fuente: DBEM | WorldCat | ELEM
Fecha de actualización: 03/08/2022.
