Nació el 9 de septiembre de 1970 en Ciudad de México. Traductora. Es miembro fundador y vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli). Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del FONCA. Fue Gerente de Producción en la Editorial Herder México (2003-2004). Productora ejecutiva de la obra de teatro El Solitario de Pessoa, de Cordelia Dvorák (2005). Encargada de Programación Cultural del Goethe-Institut Mexiko en las áreas de teatro, danza y música (2006-2008). Encargada de Enlaces Culturales en la Embajada de la República Federal de Alemania (2009). Compiladora y responsable de la edición del catálogo bilingüe de la exposición fotográfica “Hugo Brehme y la Revolución Mexicana / Hugo Brehme und die mexikanische Revolution”(2009). Ha consolidado una firme carrera profesional con una trayectoria de más de 20 años como traductora literaria del alemán. Entre 2012 y 2014, formó parte del Círculo de Traductores. En junio de 2014, participó en el programa Centro de Internacional de Traducción Literaria (BILTC) en el Banff Centre, en Canadá. Desde septiembre de 2014 y hasta 2017 formó parte del Consejo Consultivo del BILTC. Fue Translator in Residence en el Colegio Europeo de Traductores, sito en Straelen, Renania del Norte-Westfalia, Alemania, de enero a marzo de 2017. Codirigió, con el traductor español Carlos Fortea, el taller de traducción de alemán en el marco de la Cantera para Traductores Noveles, realizada en Bogotá, Colombia en abril de 2018. Fue invitada a participar como tutora en el BILTC que tuvo lugar en junio de 2019. La calidad de su trabajo le ha merecido reconocimientos tanto en el medio mexicano como en el circuito internacional. En 2020, obtuvo el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena en la categoría de narrativa.

 

Obra publicada

Traducción: Franck, Julia, “Mi portero” (Mein Wächter), en Berlín después del Muro, (Antología), FCE, 2002. || Maron, Monika, Animal Triste, Editorial Herder, 2005. ||Kafka, Franz, Aforismos de Zürau (Aforismi di Zürau), Sexto Piso Editorial, 2005|| Musil, Robert, Prosa temprana y obras póstumas publicadas en vida: Las tribulaciones del estudiante Törless; Uniones, Tres mujeres, Obras póstumas publicadas en vida (Frühe Prosa und aus dem Nachlass zu Lebzeiten: Die Verwirrungen des Zögling Törless, Vereinigung, Drei Frauen, Nachlass zu Lebzeiten), Sexto Piso Editorial, 2006. || Scheuermann, Silke, La hora entre el perro y el lobo (Die Stunde zwischen Hund und Wolf), Sexto Piso Editorial, 2007. || Müller, Heiner, Máquina Hamlet (Hamlet Maschine), La Cifra Editorial, 2007 || Hensel, Kai, La guerra de Klamm (Klamms Krieg), Editorial Paso de Gato, 2009. || Kiesbye, Stefan, Al lado vivía una niña (Nebenan ein Mädchen), Editorial Almadía, 2011. || Schertenleib, Hansjörg, La orquesta de lluvia (Das Regenorchester), Sexto Piso Editorial, 2012 || Kiesbye, Stefan, Hemmersmoor, la puerta al infierno (Hemmersmoor), Editorial Almadía, 2014. || Rinke, Moritz, Amamos y no sabemos nada (Wir lieben und wissen nichts), Editorial Paso de Gato, 2014. || Sander, Gregor, En otro mundo (Winterfisch), Editorial Herder, 2015. || Antología de teatro contemporáneo alemán (Thomas Bernhard, “El presidente” [“Der Präsident”], Tankred Dorst, “Yo, Feuerbach” [“Ich, Feuerbach], Oliver Bukowski, “Masa crítica” [“Kritische Masse”], Editorial El Milagro, 2016. || Salten, Felix, Bambi, Editorial Thule, 2017. || Musil, Robert, Las tribulaciones del estudiante Törless (Die Verwirrungen des Zöglings Törless), SC-Dirección General de Publicaciones, 2017. || Semadeni, Leta, Tamangur, La Cifra Editorial, 2018. || Zweig, Arnold, El hacha de Wandsbek (Das Beil von Wandsbek), Editorial Herder, 2019.

Divulgación: Korte, Helmut y Faulstich, Werner, comps., volúmenes 1 y 5, Cien años de cine (1895-1995) (Fischer Filmgeschichte –100 Jahre Film 1885-1995), Siglo XXI, 1995. || Krotz, Esteban, La otredad cultural entre utopía y ciencia. Un estudio sobre el origen, el desarrollo y la reorientación de la antropología (Kulturelle Andersheit zwischen Utopie und Wissenschaft: ein Beitrag zu Genese, Entwicklung und Neuorientierung der Anthropologie), FCE, 2002. || Prekop, Jirina, Si supieran cuánto los amo (Wenn ihr wüsstet, wie ich euch liebe), Editorial Herder, 2003. || Eickhoff, Georg, El carisma de los caudillos. Cárdenas, Franco, Perón (Das Charisma der Caudillos. Cárdenas, Franco, Perón), Editorial Herder, 2010. ||Radkau, Joachim, Max Weber, la pasión del pensamiento (Max Weber, Die Leidenschaft des Denkens), traducción de notas, epílogo, cronología y bibliografía, FCE, 2011. || Lipps, Theodor, El humor y lo cómico. Un estudio estético-psicológico (Komik und Humor. Eine psychologisch-ästhetische Untersuchung), Editorial Herder, 2015. || Lehmann, Hans-Thies, Tragedia y teatro dramático (Tragödie und dramatisches Theater), Editorial Paso de Gato, 2017. || Boell-Stiftung, Heinrich, Atlas de la agroindustria (Konzernatlas), 2019. || Bartelt, Dawid, Naturaleza y conflicto (Konflikt Natur), Ediciones Akal, en prensa.

 

Literatura infantil y juvenil

Narrativa: Opel-Götz, Susann, Ahora somos cool (Ab heute sind wir cool), SM Editores, 2016. || Funke, Cornelia, Peligarroso, el monstruo de tierra (Zottelkralle), SM Editores, 2017. ||Fröhlich, Anja, Felipa, solo la verdad (Ganz ehrlich, Filippa! Die Wunschhundwette), SM Editores, 2017. || Raschke, Jens, ¿Duermen los peces? (Schlafen Fische?), Editorial Santillana, 2017. || Pauli, Lorenz, Rigo y Rosa (Rigo und Rosa), Editorial Santillana, 2019. || Lutz, Ferdinand, A-L-X, La Cifra Editorial, 2020.

 

 Para la biblioteca de teatro en línea del Goethe-Institut.

Teatro: Hübner, Lutz, Hotel Paraíso (Hotel Paraiso), 2005. || Schimmelpfennig, Roland, En la calle Greifswalder (Auf der Greifswalder Strasse), 2005. ||Berg, Sybille, Año nuevo, vida nueva (Das wird schon), 2005. || Voima, Soeren, El señor Caballero de la triste figura (Herr Ritter von der traurigen Gestalt), 2006. || Syha, Ulrike, La conspiración (Gewerbe), 2006. || Laucke, Dirk, Viejo ford escort azul marino (alter ford escort dunkelblau), 2007. || Finger, Reto, Tierra fría (Kaltes Land), 2007. || Hilling, Anja, Negro animal tristeza (Schwarzes Tier Traurigkeit), 2007. || Richter, Falk Estado de emergencia (Im Ausnahmezustand), 2008.  || Buchsteiner, Torsten Noreste (Nordost), 2008.  || Hilling, Anja, Nostalgia 2175 (Nostalgie 2175), 2008. || Steinbuch, Gerhild, Cabeza muerta (Kopftot) 2008. || Bukowski, Oliver Masa crítica (Kritische Masse), 2009. || Hensel, Kai, La guerra de Klamm (Klamms Krieg), 2010. || Kricheldorf, Rebekka, Ciudad Gótica I (Gotham City I), 2011. || Šagor, Kristo, Trío sin Simone (Dreier ohne Simone), 2013. *|| Raschke, Jens, ¿Duermen los peces? (Schlafen Fische?), 2014. || Rinke, Moritz, Amamos y no sabemos nada (Wir lieben und wissen nichts), 2014.  || Reffert, Thilo, Nina y Paul y Mr. Handicap, 2018. || Šagor, Kristo, Te amor, 2020.

 

Fuente: CC.