Nació en la Ciudad de México en 1980. Poeta y traductora. Licenciada y Maestra en Letras Clásicas por la UNAM. Fue traductora residente en el BILTC (Banff Centre, 2017). Ha colaborado para publicaciones como Revista de la Universidad de México y Tierra Adentro. Premio de Poesía Joaquín Xirau Icaza 2013 por Fiat lux. Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michellena 2019 por Una niña está perdida en su siglo en busca de su padre, de Gonçalo M. Tavares (categoría narrativa junto a Elisa Díaz Castelo por Cielo nocturno con heridas de fuego, del escritor estadounidense Ocean Vuong, categoría poesía). Su obra se incluye en las antologías La edad de oro, antología de poesía mexicana actual (Luis Felipe Fabre, UNAM, 2012), Siete rutas hacia un bosque alemán /Sieben fade in einen deutschen wald (Luis Armenta Malpica, Mantis Editores 2016) y Sombra roja. Diecisiete poetas mexicanas 1964-1985 (Rodrigo Castillo, Vaso Roto, 2017).
Obra publicada
Poesía: Fiat lux, Fondo Editorial Tierra Adentro, 2012; Buenos Aires, Audisea, 2020; Texas, FlowerSong Press, 2022 (traducción al inglés por Dick Cluste).
Traducción:
Poesía
Amaral, Ana Luísa, Mundo, Madrid, Sexto Piso, 2022. || Amaral, Ana Luísa, What's in a name, Madrid, Sexto Piso, 2020. || Marques, Ana Martins, El libro de las semejanzas, Barcelona, Kriller 71, 2019; Buenos Aires, Zindo & Gafuri, 2022. || Mello Breyner Andresen, Sophia de, Tiempo terrestre (selección y traducción de Paula Abramo), FCE, Bogotá, 2018. || Freitas, Angélica, Un útero es del tamaño de un puño, Barcelona, Kriller71, 2016; Brigada para Leer en Libertad, 2020.
Novela
Pompeia Raul, El Ateneo, trad. introd. y notas de Paula Abramo, UNAM 2013; segunda edición, revisada, Conaculta, Colección “Clásicos para hoy”, 2015. || Reiners Terron, Joca, La tristeza extraordinaria del leopardo de las nieves, Almadía, 2015. || Ruffato, Luiz, Infierno provisorio IV: El libro de las imposibilidades, Elephas, 2015. || Ruffato, Luiz, Infierno provisorio V: Domingos sin Dios, Elephas, 2016. || Stigger, Veronica, Opisanie świata, Antílope, 2017; Buenos Aires, Sigilo, 2021. || Tavares, Gonçalo, Una niña está perdida en el siglo en busca de su padre, Almadía, 2018. || Ruffato, Luiz, De mí ya ni te acuerdas, Guadalajara, Pollo Blanco, 2018. || Tavares, Gonçalo M, Diario de la peste, Buenos Aires, Interzona, 2020; Barcelona, Días Contados, 2021. || Rufafto, Luiz, La alegría, FCE, 2020. || Saavedra, Carola, Paisaje con dromedario, FCE, 2021. || Almeida, Manuel Antonio de, Memorias de un sargento de milicias, FCE, 2022. || Acioli, Socorro, La cabeza del santo, FCE, 2023.
Cuento
Nepomuceno, Eric, Las tres estaciones, Almadía, 2018. || Lispector, Clarice, Cuentos completos, FCE, 2020. || Machado de Assis, Cuentos sobre la esclavitud, FCE, 2021.
Literatura infantil y juvenil
Lago, Ângela, Una sola palabra, Alfaguara infantil, 2012. || Furnari, Eva, Trudi y Kiki, Alfaguara infantil, 2012. || Campos Queirós, Bartolomeu, Donde hay brujas hay hadas, Alfaguara infantil, 2012. || Pessoa, Ana, Supergigante, El Naranjo, 2016. || Machado, Ana Maria, De noche en el bosque, Norma, 2017. || Pessoa, Ana, Mary Jo, El Naranjo, 2018. || Estrella, Joana, La reina del Norte, La Cifra Editorial, 2018. || Canton, Katia, La cocina encantada de los cuentos de hadas, El Naranjo, 2018. || Pessoa, Ana, Aquí es un buen lugar, El Naranjo, 2020. || Almeida, María Inés, Diario de una chica como tú, Ediciones Castillo, 2023.
Obra colectiva
Traducción: Batella Gotlib, Nadia, Clarice Lispector: fotobiografía (cotraducción con Brenda Ríos), Conaculta, 2015. || Ruffato, Luiz, Lo que nos une (cotraducción de Ezequiel Zaidenwerg y Pablo Cardellino), Brigada para Leer en Libertad, 2019.
Recursos electrónicos
Audio: Dáidalon, de Paula Abramo, Audioteca de Poesía Contemporánea, 2012 (audiotecadepoesia.blogspot.mx).
Muestra literaria: Fiat lux, Poesía Mexa, 2016, [versión pdf] (poesiamexa.files.wordpress.com).
Blog: Traicionar es preciso. Traducciones/traiciones de Paula Abramo (blogspot.mx).
Fuente: ELEM | Poesía Mexa | Tierra Adentro
Fecha de actualización: 16/01/2025
