Nació el 29 de diciembre de 1961 en la Ciudad de México. Poeta y traductora. Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM. Cursó estudios de griego moderno en el Centro de Lenguas Extranjeras de la UNAM, la Universidad de Tesalónica y la Universidad de Atenas. Fue profesora de literatura mexicana y de literatura latinoamericana en la preparatoria Don Bosco. Ha realizado trabajos de cuidado editorial y traducción para el FCE, Patria, El Colegio de México y Mediodía. Ha colaborado, con reseñas y artículos sobre literatura griega, en Alforja, Debate Feminista, La Jornada Semanal, Memoria, Páginas y Viceversa. Tiene cinco novelas inéditas: La casa (2010); Rojito (para niños, 2011); El último viaje del capitán Andreas (2018); La isla del calor (2021); y Cachanillas (2022). También hizo la selección, presentación y traducción de una antología poética bilingüe de Vasilis Vasilikós, Poemas (en colaboración con Charálambos Hatzilambís, 2013). Vive en Grecia desde 2003.
Obra publicada
Ensayo: Lo sagrado en la poesía de Jaime Sabines (estudio crítico), UNAM, 1996.
Novela: Andamios, Atenas, Editorial Herodotos, 2017.
Poesía: Atravesar la noche, Ediciones Marta Prieto, 2001. || El sitio donde nada se levanta, Praxis, 2004. || Una espera infinita, Alforja, Sol Jaguar, 2007. || Mar de vana esperanza, Monterrey, UANL, 2011. || Alba de otra jornada, Ediciones del Ermitaño, 2014.
Traducción: Dimitra Dimitra y Marineta Papachimona, Reglas gramaticales. Vocabulario griego-español, español-griego, Editorial Nostos Atenas, 1996. || Vasilis Vasilikós, Trilogía, I. La hoja, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998. || Vasilis Vasilikós, Trilogía, II. El pozo, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998. || Vasilis Vasilikós, Trilogía, III. La angelización, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998. || Nikos Kazantzakis, Viajando: España. ¡Viva la Muerte!, Madrid, Ediciones Clásicas, 1998. || Niki Ladaki-Filippou, Hacia Kerini y otros poemas. Antología poética (selección, introducción y traducción), Alforja, 2006. || Niki Theoharidou, El mar no es azul – Η θάλασσα δεν είναι μπλε (antología poética en ocho idiomas, selección de la autora) Atenas, Editorial Kallisto, 2008. || Vasilis Vasilikós, Z, UANL, 2015. || Vasos Lyssaridis, Estaré aquí, Poemas (selección, prólogo y notas), UANL, 2015.
Antología: Jaime Sabines. Antología poética (compilación y presentación), Santiago de Chile, FCE, 1994.
Fuente: FLG, CNL-INBAL
23/07/2024
