Lpez_Colom_PuraNació en la Ciudad de México el 6 de noviembre de 1952. Ensayista, poeta y traductora. Estudió el Doctorado en Lengua y Literatura Hispánicas e Hispanoamericanas en la FFyL de la UNAM. Traductora de Samuel Beckett, Bertolt Brecht, Ernest Mandel, William Carlos Williams y Philip Larkin. Ha colaborado para Casa del Tiempo, El Nacional, La Cultura en México, Revista de Bellas Artes, Revista Mexicana de Literatura, Revista Universidad de México, Sábado, Letras Libres y Nexos. Becaria del CME, 1982. Premio Nacional Alfonso Reyes de ensayo 1977 por Diálogo socrático en Alfonso Reyes. Premio Nacional de Traducción de Poesía 1992 por Isla de las estaciones, de Seamus Heaney. Premio Xavier Villaurrutia 2007 (con Elsa Cross) por Santo y seña. Premio Bellas Artes de Trayectoria Literaria Inés Arredondo 2019. Parte de su obra se encuentra en antologías como Asamblea de poetas jóvenes de México (Siglo XXI, 1980), Poetas de una generación : 1950–1959 (Premià/UNAM, 1988), Mujeres poetas de México : antología poética (1940-1965) (Atemporia, 2008), y Poesía soy yo : poetas en español del siglo XX (1886-1960) (Madrid, España, Visor, 2016), entre otras.

 

Obra publicada

Ensayo: Afluentes, UNAM/DGE/Equilibrista, 2010. || Imperfecta semejanza. Meditaciones y diálogos en torno a la traducción poética, UNAM, 2015. || Imperfecta semajanza II. In nomine vocis. Ulteriores meditaciones en torno a la traducción poética, UNAM, 2018.

Poesía: El sueño del cazador, Cuarto Menguante, 1985. || Un cristal en otro, Ediciones Toledo, 1990. || Aurora, Ediciones del Equilibrista, 1994. || Intemperie, Juan Pablos/Ediciones sin Nombre/Ponciano Arriaga, Cuadernos de la Salamandra, 1997. || Éter es, Conaculta, DGP, 1999. || Música inaudita (poesía 1985-2000), Verdehalago, 2002.  || Tragaluz de noche, FCE, 2003. || Santo y seña, FCE, 2007. || Reliquia, Conaculta/Ediciones sin Nombre, 2008. || Por si acaso no, Parentalia ediciones (Fervores), 2010 || Una y fugaz, UNAM/Bonobos Editores (Oval), 2010.  || Lieder: cantos al oído, cantos al olvido, Conaculta/Bonobos Editores, 2012. || Poemas reunidos. 1985-2012, Conaculta (Práctica Mortal), 2013. || Via Corporis, FCE, 2016.

Traducción: Larkin, Phillip, Ventanales en lo alto y otros poemas, UAM, 1993. || Heaney, Seamus, Viendo visiones, Conaculta, 1998. || Heaney, Seamus, El nivel / The spirit level, Trilce, 2000. || Breytenbach, Breyten, Señora, Única Dama del Amor y otros poemas, Ediciones Sin Nombre, 2003. || Van der Waarsenburg, Hans, Paisajes marinos y otros poemas, Trilce, 2004. || Heaney, Seamus, Al buen entendedor, FCE, 2006. || Seamus Heaney. Obra reunida, Trilce, 2013. || Gander, Forrest, Como amigo, Sexto Piso, 2016. || Hill, Lawrence, El libro mayor de los negros, Oaxaca, Almadía, 2016. || Reid, Alastair, Antología resonante, Toluca, Bonobos, 2016.

 

Antología: Elliot, T.S., Ensayos escogidos, UNAM, 2000. || Anuario de Poesía Mexicana 2006, FCE, 2007.

 

Recursos electrónicos

Muestra literaria: Dos poemas, de Lieder: Cantos al oído, cantos al olvido, en Asymptote, (asymptotejournal.com). || Poemas, en La Estafeta del Viento, Revista de Poesía de la Casa de América. 24 de enero de 2012,  (laestafetadelviento.es). || La luz escondida en la oscuridad (ensayo), en revista Nexos, 20 de abril de 2015. (nexos.com.mx).

Video: "Pura dignidad poética" (entrevista), Noticias22Agencia, 19 de noviembre 2013, (youtube.com).

 

 

Fuente: CNL-INBAL | ELEM

Fecha de actualización: 09/03/2021