Moscona, Myriam

: Creado: 06 Enero 2011

Hija de padres búlgaros sefardíes, nació en la ciudad de México el 11 de marzo de 1955. Es poeta, traductora y periodista. Parte de su poesía se ha traducido al inglés, francés, italiano, alemán, francés, inglés, hebreo, sueco, búlgaro, portugués, árabe, ruso y chino. Ha sido incluida en múltiples antologías nacionales y extranjeras. Asimismo, sus colaboraciones han aparecido en las principales revistas y suplementos del país. De 1993 a 2001 condujo para la televisión cultural mexicana, el noticiario cultural “9 30” del Canal 22. Nueve de las semblanzas reunidas en su libro De frente y de perfil fueron adaptadas y dirigidas para la televisión cultural de México. Negro marfil, traducido por Jen Hoffer, ha aparecido en distintas publicaciones estadounidenses en forma bilingüe. En 1999 formó parte del seminario de poetas traducidos en Portugal, invitada por la Fundación Casa Mateus. Junto con Adriana González Mateos tradujo La música del desierto de William Carlos Williams, con el que obtuvo el Premio Nacional de Traducción en 1996. Tradujo también una antología de la obra del poeta estadounidense Kenneth Rexroth. Obtuvo una residencia artística del Banff Centre for the Arts, Canadá, 2000 donde llevó a cabo un proyecto de poesía visual. Ha sido becaria del SNCA en varias ocasiones. Becaria de la Fundación Guggenheim en 2006. Premio Nacional de Poesía Aguascalientes 1988 por Las visitantes. Premio Nacional de Premio Bridging the Gulf otorgado por US-México Funnd for Culture, New Orleans, 1999. Premio Instituto Cultural México-Israel, 2000. La traducción al inglés de Negro marfil, por Jen Hofer, recibió el Premio Harold Morton Landon, de la Academy of American Poets. Es autora de siete libros artesanales de poesía visual, entre ellos Velo verde, La poesía mexicana, Las dos tortillas y Norteada. Una colección de sus poemas forma parte de los archivos especiales de la Universidad de Irvine, California. Su poemario Las visitantes se incluye en la compilación Premio de Poesía Aguascalientes 30 años, 1988-1997, Joaquín Mortiz/Gob. del Edo. de Aguascalientes/INBA, 1997. En la supeficie azul, una antología de su obra, se publicó en Costa Rica en 2008. Premio Xavier Villaurrutia de Escritores para Escritores 2012, por su novela Tela de sevoya. La traducción al inglés de Negro marfil, por Jen Hofer, recibió el Premio Harold Morton Landon 2012, de la Academy of American Poets. Premio Manuel Lewinski 2017 por trayectoria artística.

Obra publicada

Lingüística: Por mi boka (en colaboración con Jacobo Sefamí), Lumen, 2013.

Novela: Tela de Sevoya, Lumen, 2004; 2014; Lumen, 2012; Debolsillo, 2016. || Tela de Sevoya / Onioncloth (trad. de Jen Hofer y John Pluecker), Los Ángeles, CA, Les Figues Press, 2017.

Poesía: Último jardín, El Tucán de Virginia, 1983. || Las visitantes, Joaquín Mortiz, 1979; INBA/Joaquín Mortiz, 1989. || El árbol de los nombres, Cuarto Menguante/Gob. del Edo. de Jalisco, 1992. || Vísperas, FCE, Letras Mexicanas, 1996. || Negro marfil, UAM, El Pez en el Agua, 2000; Universidad del Claustro de Sor Juana, El Caracol, 2006. || El que nada, Conaculta/ERA, 2006. || Negro marfil/Ivory Black, (traducción de Jen Hofer), Les Figues Press, 2011. || En la superficie azul, San José, Costa Rica, Editorial Universidad de Costa Rica/Fundación Casa de Poesía, 2008. || De par en par, Instituto Mexiquense de Cultura/Bonobos, 2009. || Ansina, Vaso Roto, 2015. || La muerte de la lengua inglesa (ilustraciones y portada de Alejandro Magallanes), UNAM/Almadía, 2020.