Se presentará el libro Radio Benjamin, compilación de escritos radiofónicos de Walter Benjamin

Antología realizada por la investigadora Lecia Rosenthal
El jueves 19 de mayo a las 19:00 en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Benjamin es un autor impredecible, variado, magnético en el mejor sentido intelectual: Jorge Betanzos

Radio Benajmin, libro publicado por Ediciones Akal en 2015, es una compilación de escritos radiofónicos de Walter Benjamin, realizada por la investigadora estadunidense Lecia Rosenthal, y donde se descubre una faceta más de la lucidez y la penetrante inteligencia de su autor.

Este volumen será presentado por Luis Alberto Ayala Blanco, Gilda Waldman y Jorge Betanzos el jueves 19 de mayo a las 19:00 en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en avenida Nuevo León 91, colonia Hipódromo Condesa, Ciudad de México.

Antología realizada por la investigadora Lecia Rosenthal
El jueves 19 de mayo a las 19:00 en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia
Benjamin es un autor impredecible, variado, magnético en el mejor sentido intelectual: Jorge Betanzos

Walter Benjamin vio en la radio un medio innovador para ejercer la crítica, la creación y la intervención literaria. El autor de origen alemán escribió para Radio Berlín y Radio Fráncfort, entre 1927 y 1934, un aproximado de 90 conferencias.

En entrevista para la Coordinación Nacional de Literatura del Instituto Nacional de Bellas Artes, el editor de Akal, Jorge Betanzos, compartió que en Radio Benjamin pueden encontrarse las transcripciones de estos textos: comedias radiofónicas para niños, charlas literarias, diálogos y modelos de audición con fines didácticos, denominados por él mismo Hörmodelle.

Durante el proceso de selección, lo más difícil fue identificar los textos como trabajos radiofónicos, ya que en las Obras completas, Gesammelte Schriften de Benjamin aparecen todos los trabajos del autor en orden cronológico. Después de serias investigaciones documentales se logró reconocer qué textos fueron realizados para la radio, en qué fechas y horarios de transmisión.

El archivo de Walter Benjamin tiene una historia compleja. Betanzos indicó que, tras el escape del autor a París, el archivo fue confiscado por la Gestapo, después fue empaquetado erróneamente, luego se logró salvar gracias a un acto de sabotaje, para después llegar a la Unión Soviética y, finalmente, arribó al acervo de la Academia de Artes de Berlín Oriental. Los editores de sus Obras completas conocieron dicho material hasta 1983.

“Muchas de las obras más importantes para Benjamin fueron presentadas en la radio. Las piezas radiofónicas, en este sentido, mejoran nuestra comprensión de una gran variedad de temas benjaminianos”, puntualizó Betanzos.

Esta será la primera ocasión en la que se presenten los trabajos radiofónicos de Walter Benjamin en español. A decir de Betanzos, la obra de Benjamin ha permeado en México a través de sus distintas traducciones desde los años setenta, cuando pudo leerse en español el libro París, capital del siglo XIX, un ensayo imprescindible, entre otras obras como El autor como productor y Para una crítica de la violencia que, en sus palabras, “influyeron a nivel Latinoamérica en la reflexión artística y en la filosofía de la época”.

Publicar una obra tan rica y novedosa como Radio Benjamin significa para Ediciones Akal seguir con el compromiso de incidir de manera positiva en el pensamiento crítico de los lectores. “Benjamin es un autor impredecible, variado, magnético en el mejor sentido intelectual: tiene textos sobre arquitectura, cine, teología judía, marxismo. En este caso es un privilegio presentar a un escritor que habló al micrófono y redactó para los niños”, finalizó Jorge Betanzos.